1 00:00:11,420 --> 00:00:13,802 Ik ging alleen met mannen uit voordat ik jou ontmoette. 2 00:00:14,392 --> 00:00:16,974 - Wie is het? - Zijn naam is Josh. 3 00:00:16,974 --> 00:00:19,245 Kijk, ze ging niet achter mij aan... Ik ging achter haar aan. 4 00:00:19,545 --> 00:00:21,767 Het enige dat ik weet, is hoe ik me voel. 5 00:00:23,297 --> 00:00:25,779 - Doe je hormonen? - Nog niet. 6 00:00:26,409 --> 00:00:27,500 Ik kan je aansluiten. 7 00:00:27,860 --> 00:00:30,812 - Kan ik... kan ik met je praten? Natuurlijk. 8 00:00:30,812 --> 00:00:32,413 Het zal nooit meer gebeuren. 9 00:00:33,754 --> 00:00:34,995 Als dat is wat je wilt... 10 00:00:38,625 --> 00:00:42,531 - We willen uw boek publiceren. Hoeveel van de inhoud zou ik moeten veranderen? 11 00:00:42,991 --> 00:00:46,001 Niet zo veel. Ik geef je een van onze meest getalenteerde redacteuren. 12 00:00:46,307 --> 00:00:47,723 - Ben je jaloers? - Het maakte me gewoon verdrietig. 13 00:00:47,730 --> 00:00:53,758 Je bent zo verdomd verdrietig dat je weggaat en gaat neuken Kers Jaffy? Shane, wat voor een psychoticus 14 00:00:54,283 --> 00:00:58,139 Vind je het erg... dit verouderde ding weggooien? 15 00:00:58,578 --> 00:00:59,590 Heb je Dana eruit gegooid? 16 00:00:59,859 --> 00:01:01,854 Alice, Dana is ziek. 17 00:01:01,869 --> 00:01:03,123 O mijn God! 18 00:01:03,529 --> 00:01:05,867 Wat doe jij hier, kleine meid? 19 00:05:04,610 --> 00:05:05,736 Hoe voelt dat? 20 00:05:07,122 --> 00:05:08,409 Het is beter dan de eerste keer. 21 00:05:10,576 --> 00:05:11,581 Weet je wat? 22 00:05:13,448 --> 00:05:16,582 Het windt me nogal op dat ik help je wordt meer een man. 23 00:05:16,989 --> 00:05:17,986 Jij bent! 24 00:05:22,411 --> 00:05:24,999 Denk je dat ik de boel verpest heb? door u uw dosis te geven... 25 00:05:25,103 --> 00:05:26,610 een paar dagen te vroeg? 26 00:05:27,375 --> 00:05:28,250 - Nee... - Nee? 27 00:05:28,308 --> 00:05:29,513 Billy zei dat het prima zou zijn. 28 00:05:29,687 --> 00:05:32,375 O ja? Vertrouw jij alles Wat Billie tegen je zegt, Max? 29 00:05:33,700 --> 00:05:36,198 Kijk, jij bent degene die dat wilde schiet me neer voordat je naar New York ging. 30 00:05:36,203 --> 00:05:38,386 Ja, omdat ik je je eerste dosis geef. 31 00:05:39,692 --> 00:05:42,431 En ik... ga... gewoon... geef je je tweede doet. 32 00:05:42,895 --> 00:05:45,854 En ik wil je al je doses geven want ik ben opgewonden over wat we doen. 33 00:05:47,478 --> 00:05:48,755 Dat is wat ik aan het doen ben. 34 00:05:49,388 --> 00:05:50,997 Ik ben degene die dit doet, Jenny! 35 00:05:51,309 --> 00:05:52,755 Ik weet dat je dat bent. 36 00:05:53,480 --> 00:05:55,066 En we gaan het samen doen. 37 00:06:06,822 --> 00:06:10,869 Mijn naam is Connie en ik neem mee zorg dat u uw behandeling uitvoert. 38 00:06:15,345 --> 00:06:16,721 O, het is echt koud! 39 00:06:17,068 --> 00:06:19,613 Het is echt koud! Klopt dat? Ik denk niet dat het klopt.. 40 00:06:19,620 --> 00:06:21,996 Zo zal het voelen voor een paar minuten, Dana. 41 00:06:22,442 --> 00:06:26,206 Dan moet je lichaam zich aanpassen op de temperatuur en wordt warmer. 42 00:06:27,125 --> 00:06:33,604 Maar het kan zijn dat je het een beetje koud hebt omdat de vloeistoffen stromen door uw lichaam 43 00:06:34,137 --> 00:06:36,044 Er zijn hier lege plekken. Ik zal er een voor je pakken. 44 00:06:38,651 --> 00:06:40,208 Gewoon... kijken of ik kan vinden... 45 00:06:40,481 --> 00:06:42,609 Daar ga je! Dat houdt je warm 46 00:06:44,874 --> 00:06:48,913 Als een van jullie vragen heeft of zorgen, praat gewoon met me, oké? 47 00:06:49,368 --> 00:06:50,875 Dank je, Connie. 48 00:06:51,460 --> 00:06:56,778 Dus Dana, leun achterover, probeer te ontspannen. Het zal ongeveer 3 uur duren. 49 00:06:59,083 --> 00:07:01,260 Oh, en...we hebben iPods... 50 00:07:02,047 --> 00:07:04,782 met veel Toto, Survivor, WhiteSnake, weet je? 51 00:07:04,787 --> 00:07:06,303 Alleen als je je slechter wilt voelen. 52 00:07:12,062 --> 00:07:13,296 Hoe voelt dat nu? 53 00:07:13,973 --> 00:07:15,988 Hoe denk je verdomme voelt het, Lara? 54 00:07:16,373 --> 00:07:19,221 Hoe denk je dat het voelt om te krijgen alles onder de keuken 55 00:07:19,224 --> 00:07:20,632 Mijn huid kruipt verdomd! 56 00:07:22,406 --> 00:07:24,104 Waar is mijn leven in godsnaam gebleven? 57 00:07:25,110 --> 00:07:26,934 Schatje, jouw leven is hier. 58 00:07:27,710 --> 00:07:31,358 Ik ben hier, je vrienden zijn hier... je familie, je fans... 59 00:07:31,364 --> 00:07:34,562 Mijn fans? Mijn fans?? 60 00:07:36,117 --> 00:07:38,032 Ben je op mijn website geweest? 61 00:07:38,377 --> 00:07:40,623 Heb je gezien... wat ze over mij schrijven? 62 00:07:40,628 --> 00:07:43,628 Eén morron schreef zelfs... dat ik doe alsof ik kanker heb! 63 00:07:43,632 --> 00:07:45,067 "Ze doet alsof!" 64 00:07:45,552 --> 00:07:48,020 Omdat ik eindelijk een toernooi heb gewonnen, Ik ga eigenlijk gewoon met pensioen. 65 00:07:48,024 --> 00:07:50,492 Ik heb het je al een miljoen keer verteld om die onzin niet te lezen. 66 00:07:51,545 --> 00:07:54,754 Ik heb het al eerder gezegd en ik ga het doen blijf het zeggen totdat je het snapt... 67 00:07:58,212 --> 00:08:00,445 Ik ben hier. 68 00:08:01,241 --> 00:08:02,750 Ik ga nergens heen. 69 00:08:05,066 --> 00:08:06,199 Waarom? 70 00:08:08,739 --> 00:08:10,023 Waarom ben je nog hier? 71 00:08:16,211 --> 00:08:17,646 Hé, het ziet er goed uit, denk ik. 72 00:08:17,651 --> 00:08:18,929 - Ja? - Ja! 73 00:08:19,302 --> 00:08:20,391 Hoe voelt het? 74 00:08:21,956 --> 00:08:24,243 Eh...Het voelt goed! 75 00:08:24,938 --> 00:08:26,425 Oké, klaar, Carmen. 76 00:08:28,219 --> 00:08:30,574 - Volgend slachtoffer! - O god, dank je! 77 00:08:30,763 --> 00:08:31,625 Graag gedaan. 78 00:08:34,822 --> 00:08:35,950 Laat me eens kijken. 79 00:08:36,253 --> 00:08:37,309 Kun je het zien? 80 00:08:37,314 --> 00:08:39,390 - Ja, ik vind het leuk! - Ja? 81 00:08:39,397 --> 00:08:40,532 Ja, dat doe ik! 82 00:08:40,537 --> 00:08:42,802 Nou, mooi, want het duurt voor het leven. 83 00:08:43,901 --> 00:08:46,266 Kijk naar jullie twee, nog een koppel van dijken van mijn tatoeages! 84 00:08:47,000 --> 00:08:47,606 Ja... 85 00:08:47,820 --> 00:08:50,198 Maar weet je, het is alsof we onze namen laten tatoeëren. 86 00:08:50,583 --> 00:08:52,500 Niemand anders maakt KOD... 87 00:08:52,723 --> 00:08:53,759 KOD? 88 00:08:53,807 --> 00:08:55,200 Kus des Doods! 89 00:09:09,877 --> 00:09:10,950 Bedankt. 90 00:09:15,969 --> 00:09:18,335 - Welkom in Brits-Columbia! - Wat? 91 00:09:18,362 --> 00:09:20,207 Ik zei: "Welkom in DC!" 92 00:09:22,262 --> 00:09:23,941 Ik zei alleen maar welkom. 93 00:09:23,944 --> 00:09:25,821 Nou, je hebt mijn aandacht. 94 00:09:26,485 --> 00:09:28,043 Breng me naar je leider! 95 00:09:28,046 --> 00:09:30,383 Jij bent de leider, weet je nog? 96 00:09:33,340 --> 00:09:34,566 O, het is prachtig! 97 00:09:34,990 --> 00:09:37,347 Het centrum van Vancouver ligt hier. 98 00:09:39,413 --> 00:09:43,952 Wij doen ons interieur en natuurlijk de laatste achtervolgingsscène op Vancouver Island. 99 00:09:50,732 --> 00:09:52,309 Hoe gaat het met de bemanning? 100 00:09:53,244 --> 00:09:54,380 Ze zijn Canadees. 101 00:09:55,263 --> 00:09:56,388 Wat betekent dat? 102 00:09:57,457 --> 00:09:58,970 Dat betekent dat ze hard werken... 103 00:09:59,688 --> 00:10:01,032 en hard drinken... 104 00:10:01,547 --> 00:10:04,145 en ze hebben allemaal hun eigen persoonlijke grizzlybeerverhalen. 105 00:10:04,250 --> 00:10:07,438 En we zijn net aan de lunch begonnen... dus het is hier behoorlijk rustig. 106 00:10:07,441 --> 00:10:09,026 Oh god, nee nee... 107 00:10:09,031 --> 00:10:12,149 Ik probeer nog steeds mijn pre-zwangere lichaam terug. 108 00:10:12,667 --> 00:10:13,652 Ziet er goed uit volgens mij! 109 00:10:14,716 --> 00:10:16,211 De scientology-tent. 110 00:10:17,150 --> 00:10:19,743 - Wat? - Ik maak een grapje, dat zijn handwerkdiensten. 111 00:10:20,410 --> 00:10:22,088 Dat zijn de extra's met tent. 112 00:10:22,833 --> 00:10:24,767 Dat is het basiskamp vlak bij de caravans. 113 00:10:25,195 --> 00:10:26,287 Hoe gaat het met TJ? 114 00:10:26,763 --> 00:10:31,792 Naast de kleine kraancabine en 15 jaar oude jongen die hem leert snowboarden. 115 00:10:32,209 --> 00:10:33,124 En Leslie? 116 00:10:33,340 --> 00:10:36,186 We moesten een body double inschakelen gisteren omdat ze seks had. 117 00:10:36,251 --> 00:10:37,206 Wat? Waarom? 118 00:10:37,529 --> 00:10:38,696 Blauwe plekken op haar kont. 119 00:10:39,031 --> 00:10:40,266 O God... 120 00:10:40,693 --> 00:10:42,137 Gaat er iets goed? 121 00:10:42,915 --> 00:10:44,602 Je verraste mij met het bezoek. 122 00:10:47,508 --> 00:10:49,535 - Blauwe plekken op haar kont? - Ja... 123 00:10:51,481 --> 00:10:54,168 Wauw, dat was echt ongelooflijk! 124 00:10:54,171 --> 00:10:55,647 Echt, ik heb gewoon... 125 00:10:56,492 --> 00:10:58,049 Ik luister gewoon graag naar je. 126 00:10:58,274 --> 00:11:00,370 En uw leerlingen luisteren graag naar u. Het is... 127 00:11:01,936 --> 00:11:03,933 Je bent echt een geweldige leraar! 128 00:11:06,438 --> 00:11:08,486 Ga en vang een vallende ster... 129 00:11:08,492 --> 00:11:10,576 Krijg met kind een alruinwortel... 130 00:11:11,943 --> 00:11:14,251 Vertel me waar alle afgelopen jaren zijn 131 00:11:14,263 --> 00:11:15,999 Of wie de voet van de duivel heeft gespleten 132 00:11:16,386 --> 00:11:19,103 Leer mij zeemeerminnen horen zingen. 133 00:11:19,178 --> 00:11:20,574 Wauw, het is prachtig. 134 00:11:21,058 --> 00:11:23,716 Dit is mijn favoriete kerk in LA. 135 00:11:24,679 --> 00:11:26,747 Ehm... ja, ik ga daar niet naar binnen. 136 00:11:27,204 --> 00:11:30,328 Eén omhelzing maakt je nog geen vampier, Alice! 137 00:11:30,335 --> 00:11:35,101 Nee, het is... ik ben het eens met de vampiers... Dat is het niet, het is gewoon zo ver als ik ben 138 00:11:37,000 --> 00:11:38,235 God zuigt? 139 00:11:38,791 --> 00:11:40,436 Dat is behoorlijk atheïstisch donker. 140 00:11:40,759 --> 00:11:41,606 Ja, mijn... 141 00:11:43,313 --> 00:11:44,470 Mijn ex... 142 00:11:45,784 --> 00:11:48,090 en mijn beste vriendin, Dana...Ze is eh... 143 00:11:49,587 --> 00:11:54,226 Ze is 32 jaar oud en... ze heeft borstkanker en vandaag 144 00:11:54,224 --> 00:11:56,493 En ik wilde daar gewoon zijn, dus... 145 00:11:59,041 --> 00:12:00,487 Je bent nog steeds verliefd op haar. 146 00:12:04,686 --> 00:12:05,771 Nee. 147 00:12:10,281 --> 00:12:15,477 Sinds ik je ontmoette, en ik vertel het niet Dit is om je af te vinken of zoiets... 148 00:12:17,413 --> 00:12:19,099 Ik had zoiets van... eh... 149 00:12:20,886 --> 00:12:21,953 heiligdom. 150 00:12:22,469 --> 00:12:28,114 Ze is een professionele tennisser en zij had een kleine poster op ware grootte... 151 00:12:28,131 --> 00:12:30,186 uit zichzelf gesneden en ik... 152 00:12:31,983 --> 00:12:34,870 - Weet je... - Nou, we hebben allemaal verschillende rituelen... 153 00:12:36,758 --> 00:12:38,361 een harde pauze uitoefenen. 154 00:12:39,037 --> 00:12:41,432 - Je hebt de jouwe nog niet voltooid, Alice. - Nee, dat heb ik gedaan, dat heb ik gedaan! 155 00:12:43,682 --> 00:12:45,588 Weet je, ik heb het vorige week weggegooid... 156 00:12:45,590 --> 00:12:47,599 sinds ze mij bevrijdde van mijn sterfelijke... 157 00:12:47,671 --> 00:12:48,739 spoelen. 158 00:12:49,495 --> 00:12:53,241 - Heb je het weggegooid? - Ja, dat deed ik, het was echt een groot probleem voor mij! 159 00:12:54,416 --> 00:12:55,503 Haal het terug, Alice! 160 00:12:55,718 --> 00:12:59,207 Waarom? Ik heb het weggegooid, het is weg... ik bedoel, De vuilnisman heeft het vanmorgen opgehaald. 161 00:12:59,212 --> 00:13:03,376 - Het is weg! - Je hebt veel mojo in deze levensgrote voodoopop gestopt. 162 00:13:03,381 --> 00:13:05,240 Je gooit het niet zomaar weg. 163 00:13:05,242 --> 00:13:09,610 Je moet het op de juiste manier loslaten... en laat haar gaan. 164 00:13:10,196 --> 00:13:11,354 Ik doe? 165 00:13:17,033 --> 00:13:19,859 Bel me als je voor Dana hebt gezorgd. 166 00:13:42,836 --> 00:13:46,314 Het kan zijn dat u zich later vanavond wat misselijk voelt en voor de komende paar dagen, Dana, dus... 167 00:13:46,318 --> 00:13:49,789 Ik geef je een recept voor Zofran. 168 00:13:50,271 --> 00:13:56,012 Je neemt er om het uur één in een lichaam als je dat nodig hebt en één tablet tweemaal daags gedurende de volgende twee dagen. 169 00:13:57,155 --> 00:14:00,525 - Zijn er speciale voedingsmiddelen die ik... - Ga ik dood? 170 00:14:03,439 --> 00:14:07,390 Je bent jong en je hebt genomen uitstekende verzorging van jezelf. 171 00:14:07,672 --> 00:14:11,652 Je hebt een zeer goede kans om te overleven en een vol en productief leven leiden... 172 00:14:11,654 --> 00:14:14,494 en we gaan alles doen in onze macht om die kansen te vergroten. 173 00:14:16,517 --> 00:14:21,726 Nu chemo het effect heeft van breken het immuunsysteem aantasten, dat moet wel 174 00:14:22,931 --> 00:14:26,719 Was uw handen af en bewaar uw handen warm eten warm, koud eten koud... 175 00:14:26,726 --> 00:14:29,682 en vermijd situaties waarin u zich kunt snijden. 176 00:14:29,938 --> 00:14:38,048 En tenzij je alle kinderziekten hebt gehad... Waterpokken, Duitse mazelen, bof, probeer te vermijden 177 00:14:38,472 --> 00:14:40,818 Het zijn allemaal redelijk gezond verstand dingen. 178 00:14:41,805 --> 00:14:43,000 Heeft u vragen? 179 00:14:43,565 --> 00:14:45,042 Wanneer ga ik mijn haar verliezen? 180 00:14:54,461 --> 00:14:58,782 Oké, waarom zet je niet gewoon alles dichtbij het podium? 181 00:14:59,126 --> 00:15:01,202 Ga morgen niet samen op pad voor de soundcheck. 182 00:15:01,386 --> 00:15:06,567 - Wilde je opgehaald worden voor morgenavond? - Ja, morgenavond laat na de show over... 183 00:15:06,572 --> 00:15:07,397 02.00 uur. 184 00:15:07,402 --> 00:15:08,765 Het spreekt! 185 00:15:08,980 --> 00:15:11,967 Dat is meneer Ed voor jou, supervliegstress. 186 00:15:13,485 --> 00:15:15,601 Kijk naar jezelf, wanneer heb je voor het laatst geslapen? 187 00:15:15,606 --> 00:15:19,895 Bezorg mij geen onzin, Kit... Ik moest me twee keer aftrekken om mijn hart op gang te krijgen. 188 00:15:20,358 --> 00:15:23,184 En ik kon niet slapen. Ik heb FMS. 189 00:15:24,092 --> 00:15:29,629 FMS? Wat is FMS? Is dat 'Fag Munchausen-syndroom' iets? 190 00:15:30,296 --> 00:15:32,813 Nee, 'Het gevoel dat je iets mist', geef me je hand, lieverd. 191 00:15:33,179 --> 00:15:37,136 O Jezus! Nou, het maakt me niet uit wat je hebt... Het enige wat ik wil dat je doet, is je spullen op orde krijgen 192 00:15:37,140 --> 00:15:39,097 Ik wil geen problemen met de B-52's... 193 00:15:39,102 --> 00:15:42,127 Geef mij geen enkele houding hierover! Ik ben degene die ze hierheen heeft gebracht. 194 00:15:42,134 --> 00:15:45,030 Ik weet het, ik weet het! Ik weet dat je ze geboekt hebt... 195 00:15:45,035 --> 00:15:48,311 Jij bent de beste van hun vrienden van vroeger... Ik weet dit, ik weet dit allemaal... 196 00:15:48,316 --> 00:15:52,383 Nou, dan moet je dat ook weten het enige wat u hoeft te doen is de drank vloeibaar te houden 197 00:15:52,391 --> 00:15:55,134 Ik bedoel, ik laat de mijne niet in de weg staan, Ik laat jouw bedrijf floreren! 198 00:15:56,442 --> 00:15:58,718 Ik hoefde niet te drinken om mijn leven op de rails te krijgen. 199 00:16:05,916 --> 00:16:10,235 En jullie zullen er allebei dol op zijn! Het is waar we films maken, de plek 200 00:16:10,242 --> 00:16:17,101 Er staan veel vrachtwagens op het terrein en er zijn schepen... en jullie gaan allebei alles zien 201 00:16:17,406 --> 00:16:20,420 - Mama, mag ik de kostuums ook meenemen? - Kom binnen! 202 00:16:20,626 --> 00:16:23,673 Natuurlijk pompoen... Ik breng je naar de oorlogsafdeling. 203 00:16:24,750 --> 00:16:28,146 Heeft mama je over de mantel van Daba-Tete verteld? 204 00:16:28,651 --> 00:16:31,358 Ja, Winnie heeft me daar alles over verteld. 205 00:16:32,175 --> 00:16:34,981 - Oh mijn God, zijn dat jouw kinderen? - Ja! 206 00:16:35,717 --> 00:16:38,254 Lieverds, kunnen jullie allebei hallo zeggen tegen Dylan? 207 00:16:38,257 --> 00:16:41,046 - Hallo Dylan! - Hallo jullie twee! 208 00:16:41,320 --> 00:16:42,846 Ik kan niet wachten om je te ontmoeten. 209 00:16:43,842 --> 00:16:47,989 Lieverds, mama moet nu gaan. Het spijt me, maar ik spreek je morgen, oké? 210 00:16:48,724 --> 00:16:50,231 Dikke dikke kus voor jou! Tot ziens, ik hou ook van jou! Doei! 211 00:16:57,010 --> 00:17:00,749 Oh mijn God, wat geweldig dat je ze kunt zien als je zo tegen ze praat! 212 00:17:01,304 --> 00:17:03,880 Ja...ik praat elke dag met ze. 213 00:17:03,886 --> 00:17:05,591 Eh... ik was in de buurt... 214 00:17:05,596 --> 00:17:07,811 En ik dacht dat ik je iets zou brengen. 215 00:17:10,369 --> 00:17:11,493 Bedankt! 216 00:17:12,938 --> 00:17:14,395 Ik ben blij dat je langskwam. 217 00:17:18,555 --> 00:17:20,558 caprice vlok... 218 00:17:22,937 --> 00:17:24,583 een Bronston-augurk... 219 00:17:25,227 --> 00:17:27,525 twee van mijn absolute favorieten. 220 00:17:28,259 --> 00:17:29,646 Dat is fantastisch. 221 00:17:30,262 --> 00:17:31,597 Bedankt. 222 00:17:39,516 --> 00:17:41,114 Hoe gaat het edit? 223 00:17:41,559 --> 00:17:42,945 Je hebt mij niet gebeld... 224 00:17:45,389 --> 00:17:48,038 Weet je, Dylan, ik heb mezelf beloofd dat ik... eh... 225 00:17:48,522 --> 00:17:50,449 stop met slapen met getrouwde mensen. 226 00:17:51,215 --> 00:17:52,700 Danny is mijn vriendje. 227 00:17:53,876 --> 00:17:55,090 Wij zijn niet getrouwd. 228 00:17:55,516 --> 00:17:57,924 - Wij wonen samen. - Ja, maar in de lesbische wereld... 229 00:17:58,319 --> 00:17:59,715 dat is getrouwd. 230 00:18:04,492 --> 00:18:06,459 Ik wilde je bellen, maar... 231 00:18:07,733 --> 00:18:12,684 Dit is een heel moeilijke situatie voor mij, weet je... je bent met iemand anders... 232 00:18:13,347 --> 00:18:15,035 En je bent tenminste hetero... 233 00:18:15,499 --> 00:18:16,716 Dat is wat je mij vertelde. 234 00:18:18,933 --> 00:18:22,069 - Ik ben hetero. - Maar Dylan, dit kan niet van mijn kant. 235 00:18:24,003 --> 00:18:27,280 Wat begint in chaos, eindigt in chaos. 236 00:18:34,142 --> 00:18:35,236 Ik vind je leuk... 237 00:18:37,132 --> 00:18:38,378 veel! 238 00:18:38,774 --> 00:18:40,782 Wat betekent dat, Dylan? 239 00:18:55,615 --> 00:18:58,550 Ik wil niet de leugen zijn die je tegen iemand vertelt... 240 00:19:01,070 --> 00:19:02,495 Wat wil je? 241 00:19:04,160 --> 00:19:05,647 Je weet wat ik wil. 242 00:19:07,531 --> 00:19:12,772 Ik wil het niet halverwege en ik wil het niet op kosten van iemand anders. 243 00:19:15,847 --> 00:19:17,425 We moeten gewoon vrienden zijn. 244 00:19:19,992 --> 00:19:21,366 Kunnen we dat proberen? 245 00:19:29,387 --> 00:19:30,270 Hé Alice! 246 00:19:30,688 --> 00:19:32,343 Alice, word wakker, kom op! 247 00:19:33,040 --> 00:19:34,504 Kom op! Wakker worden! 248 00:19:35,620 --> 00:19:36,467 Kom op! 249 00:19:38,003 --> 00:19:39,318 Alice, wat denk je ervan? 250 00:19:45,496 --> 00:19:47,152 Ik vind dat heel discreet. 251 00:19:47,658 --> 00:19:48,735 - Dat doe je? - Ja! 252 00:19:49,229 --> 00:19:53,705 Ik heb de naam van mijn eerste vriendin op mijn enkel laten tatoeëren. Ik heb het laten verwijderen. 253 00:19:53,712 --> 00:19:56,629 Waarom heb je er niet iets anders op gezet? 254 00:19:56,974 --> 00:19:57,999 Verkeerde vrouw? 255 00:19:59,275 --> 00:20:00,419 Hallo allemaal. 256 00:20:02,006 --> 00:20:04,475 - Hé Jenny, hé jij! - Hallo. 257 00:20:04,690 --> 00:20:05,885 - Hallo, hoe gaat het? - Ik ben heel goed. 258 00:20:05,990 --> 00:20:07,413 Hé, hoe gaat het met jou? 259 00:20:08,131 --> 00:20:09,124 Ik...eh... 260 00:20:10,262 --> 00:20:12,677 Ik heb deze uit mijn tuin geplukt. 261 00:20:13,762 --> 00:20:14,761 Voor jou. 262 00:20:15,004 --> 00:20:16,071 Bedankt, ze zijn prachtig. 263 00:20:16,076 --> 00:20:19,692 - Ik dacht dat je hier weg was? - Ik rij vanavond naar New York. 264 00:20:19,699 --> 00:20:21,052 Wat is er aan de hand? 265 00:20:22,729 --> 00:20:25,886 Ik ga een ontmoeting hebben met mijn boekredacteur. 266 00:20:25,891 --> 00:20:27,388 - Dat is spannend - Dank je. 267 00:20:27,394 --> 00:20:28,558 Gaat Moira met je mee? 268 00:20:28,893 --> 00:20:31,511 Nee, ze gaat vanavond met Billy bij de Planet werken. 269 00:20:31,977 --> 00:20:34,661 Oké, we moesten vanavond sluiten, zodat we voor morgen konden tuigen. 270 00:20:34,666 --> 00:20:38,993 Dat klopt. De B-52's zullen er zijn. Dat is enorm. Kit, hoe heb je ze gekregen? 271 00:20:39,189 --> 00:20:42,308 Mijn seks- en drugsgekke manager, hij heeft ze binnengehaald. 272 00:20:42,500 --> 00:20:44,068 Fijne eerste chemo, schatje! 273 00:20:46,255 --> 00:20:47,631 Oh mijn god! 274 00:20:51,908 --> 00:20:55,064 - Kijk eens. - Oh mijn god, dat is een prachtige taart. 275 00:20:55,098 --> 00:20:56,995 Ik heb nog nooit van een chemocake gehoord. 276 00:21:01,583 --> 00:21:03,162 Nou, je meisje heeft het voor je gemaakt. 277 00:21:04,027 --> 00:21:05,901 Het is rood fluweel, schat, jouw favoriet. 278 00:21:06,128 --> 00:21:09,576 Weet je, ik ben nu eigenlijk een beetje misselijk, Ik denk niet dat ik er iets van kan hebben, oké? 279 00:21:09,581 --> 00:21:12,898 - Dat is je favoriete baby... - Kijk, ik ben verdomd ziek Lara, oké, haal het gewoon weg! 280 00:21:14,602 --> 00:21:15,899 - Ben zo terug... - Ja... 281 00:21:16,984 --> 00:21:19,329 - Ik zou graag een stuk willen. - Is dat bruidstaart? 282 00:21:19,705 --> 00:21:21,282 Nee, het is geen bruidstaart. 283 00:21:21,536 --> 00:21:25,515 Je bent gewoon jaloers omdat mijn vriendin en ik zijn twee gouden sterren die elkaar hebben gevonden. 284 00:21:25,519 --> 00:21:26,765 Wat is een gouden ster? 285 00:21:26,780 --> 00:21:30,579 Oh, het is iemand die homo is en die nog nooit heeft gehad seks met iemand van het andere geslacht. 286 00:21:30,583 --> 00:21:32,429 Ja, mensen die lelijke mensen met lelijke mensen tegen elkaar aan botsen. 287 00:21:32,434 --> 00:21:35,172 Kan ik een gouden ster zijn, zelfs als ik met mannen heb geslapen? 288 00:21:36,597 --> 00:21:38,043 Jen, jij bent de Joodse ster. 289 00:21:38,045 --> 00:21:41,336 Ja, en ik ben een Latino gouden ster. 290 00:21:43,091 --> 00:21:45,368 Hoeveel gouden sterren hebben we hier? 291 00:21:46,704 --> 00:21:48,340 Oh, Helena, jij bent een gouden ster? 292 00:21:48,343 --> 00:21:52,531 Nou ja, een soort van, ik bedoel, de Engelse openbare schooljongens die ik als tiener heb gehuild... 293 00:21:52,817 --> 00:21:55,382 het waren maar experimenten, ze waren zo vrouwelijk, ze tellen niet echt mee. 294 00:21:55,388 --> 00:21:58,727 Helena, dat telt niet. Ik denk dat je een verwende ster bent. 295 00:21:58,912 --> 00:21:59,724 Echt waar? 296 00:22:01,523 --> 00:22:05,530 Weet je, mijn moeder kwam uit Texas en... ze noemde zichzelf altijd een Lone Star... 297 00:22:05,535 --> 00:22:07,991 omdat mijn vader de enige man was ze sliep allemaal met. 298 00:22:08,197 --> 00:22:09,093 Ben je serieus? 299 00:22:09,105 --> 00:22:09,741 Ja! 300 00:22:10,807 --> 00:22:11,962 Dat kan ik me niet voorstellen. 301 00:22:12,840 --> 00:22:14,565 Dat kan, het klinkt leuk. 302 00:22:14,819 --> 00:22:16,868 Tina's moeder is ook een Lone Star. 303 00:22:17,891 --> 00:22:18,959 Waar is Tine? 304 00:22:19,031 --> 00:22:21,159 Schat, ze heeft het ons al verteld. Tins bevindt zich in Vancouver. 305 00:22:21,164 --> 00:22:24,362 'Ze heeft het ons al verteld'. Ik ben het vergeten, oké? Wat ben jij nu, mijn geheugenmonitor? 306 00:22:27,307 --> 00:22:28,473 Het spijt me. 307 00:22:28,890 --> 00:22:30,114 Het spijt me! 308 00:22:31,879 --> 00:22:36,297 - Kijk, eh... ik ga... gaan liggen, als dat goed is? - Ja, dat is oké. 309 00:22:37,853 --> 00:22:39,620 - Wil je dat ik met je mee ga? - Nee. 310 00:22:46,439 --> 00:22:47,515 Hé Max. 311 00:22:49,302 --> 00:22:50,687 Je krijgt spieren. 312 00:22:51,095 --> 00:22:51,488 Ja. 313 00:22:53,435 --> 00:22:55,070 Ik denk dat ik al begin te bulken. 314 00:22:58,887 --> 00:23:00,554 Hé, krijg je daar geen problemen mee? 315 00:23:03,662 --> 00:23:05,789 Grote zussen over een chemo-schelpentas. 316 00:23:06,823 --> 00:23:09,141 Ik vind het heel erg wat er met Dana gebeurt. 317 00:23:09,626 --> 00:23:12,200 - En het moet ook heel moeilijk zijn voor Lara. - Ja, het is zwaar. 318 00:23:15,270 --> 00:23:18,707 Mijn geliefde was drie jaar ziek voordat ik hem verloor. 319 00:23:19,369 --> 00:23:21,166 Ik dacht dat ik samen met hem zou sterven... 320 00:23:22,582 --> 00:23:23,790 maar dat deed ik niet. 321 00:23:25,973 --> 00:23:27,821 Hij laat je achter om te dealen en... 322 00:23:31,337 --> 00:23:32,383 jij handelt. 323 00:23:34,999 --> 00:23:37,406 - Hoe lang waren jullie samen? - 12 jaar. 324 00:23:41,223 --> 00:23:43,691 Elke nacht voel ik zijn adem op mij. 325 00:23:44,296 --> 00:23:46,163 Er is nog nooit iemand van wie ik hield gestorven. 326 00:23:46,169 --> 00:23:47,334 O... 327 00:23:48,349 --> 00:23:49,616 Dat zal je wel doen, knapperd. 328 00:23:50,072 --> 00:23:50,954 Dat zul je. 329 00:23:57,484 --> 00:23:59,239 Je bent echt een coole kerel, Billy. 330 00:23:59,826 --> 00:24:01,333 Je hebt mij echt heel erg geholpen. 331 00:24:04,068 --> 00:24:07,196 - Hoe voel je je? - Oké, denk ik, misschien een beetje jeukend. 332 00:24:09,511 --> 00:24:11,257 Ben je al begonnen met neuken als een konijn? 333 00:24:11,595 --> 00:24:12,870 Gaat nu ongeveer in... 334 00:24:13,286 --> 00:24:13,999 Harde dong... 335 00:24:15,807 --> 00:24:17,331 Het enige waar je aan kunt denken is uitstappen. 336 00:24:21,021 --> 00:24:22,705 Ja, het is behoorlijk intens. 337 00:24:23,973 --> 00:24:25,177 Kus me nog eens! 338 00:24:35,278 --> 00:24:36,475 Ik vind het leuk om... 339 00:24:37,071 --> 00:24:38,616 gekust als ik word geneukt. 340 00:25:32,366 --> 00:25:33,621 - Ik zweer het. - Nee! 341 00:25:33,627 --> 00:25:36,031 - Het was een penisvergroter. - Ik geloof je niet! 342 00:25:36,037 --> 00:25:37,324 Ik geloof je niet! 343 00:25:37,999 --> 00:25:40,383 O mijn God! Dat is gek! 344 00:25:40,401 --> 00:25:42,127 Kan niet wachten tot dat in de roddelbladen komt. 345 00:25:42,460 --> 00:25:44,587 Dit is sappig. Ik moet het zelf uitlekken. 346 00:25:46,292 --> 00:25:47,810 Oké, dus... 347 00:25:47,823 --> 00:25:50,012 Waar we zijn met Leslie is... 348 00:25:52,269 --> 00:25:53,963 Erm...We denken erover om de body double weer in te schakelen... 349 00:25:53,968 --> 00:25:57,324 voor scène 29. We knippen gewoon de scène af... 350 00:25:57,331 --> 00:25:59,077 toch gewoon gemakkelijke seks. 351 00:25:59,892 --> 00:26:01,930 Ik heb geen probleem met gemakkelijke seks! 352 00:26:05,684 --> 00:26:07,721 Ik hou van een vrouw die meteen ter zake komt. 353 00:26:17,822 --> 00:26:19,320 Ken je deze aria nog? 354 00:26:22,286 --> 00:26:25,203 Oh, je bedoelt onze derde date wanneer Heb je mij gevingerd in de opera? 355 00:26:25,207 --> 00:26:27,265 Voor die tijd dachten we niet na wij passen bij elkaar? 356 00:26:27,271 --> 00:26:30,398 Oh, en toen ontmoette je net een heteromeisje waarvan je dacht dat je er verliefd op zou worden. 357 00:26:30,403 --> 00:26:32,246 Nee, ik herinner me niets. 358 00:26:45,310 --> 00:26:48,588 Hé Angus, kun je op Angelica letten? slechts een minuutje? 359 00:27:08,434 --> 00:27:10,360 Ik weet niet hoe ik hiermee moet omgaan, Alice. 360 00:27:11,336 --> 00:27:15,023 Deze woede in haar, dat is niets die ik ooit eerder in haar heb gezien. 361 00:27:16,461 --> 00:27:20,048 - Nou, ze heeft nog nooit kanker gehad, ik bedoel... wie weet hoe ermee om te gaan? 362 00:27:20,051 --> 00:27:24,781 Ik weet! Ik heb gewoon... ik heb zin in alles Ik doe of zeg dat het verkeerd is! 363 00:27:24,786 --> 00:27:29,192 En ze... Ze blijft me wegduwen. Ik bedoel, het is duidelijk dat ik haar niet help. 364 00:27:36,674 --> 00:27:38,210 Lara, Dana heeft je nodig. 365 00:27:38,342 --> 00:27:41,042 Ze heeft je nodig, Alice. 366 00:27:42,778 --> 00:27:44,272 Je bent sterk. 367 00:27:47,828 --> 00:27:50,588 Ik voel me gewoon verloren, ik voel me totaal verloren. 368 00:27:57,856 --> 00:27:59,211 Dana is ook verdwaald... 369 00:28:05,781 --> 00:28:07,218 en ik moet haar vinden. 370 00:28:08,765 --> 00:28:11,972 Nu heb ik het gevoel dat ik buiten mijn lichaam zweef. 371 00:28:12,574 --> 00:28:16,845 En ik zie mezelf deze dingen doen en ik kan mezelf niet tegenhouden. 372 00:28:16,848 --> 00:28:18,733 - Ik kan niets veranderen. - Ja. 373 00:28:19,298 --> 00:28:21,234 Dat gevoel had ik ook toen mijn vader stierf. 374 00:28:21,780 --> 00:28:24,316 - Alsof het niet mijn leven was of zoiets. - Ja. 375 00:28:25,174 --> 00:28:26,279 Ik weet het... 376 00:28:27,526 --> 00:28:29,291 Ik kan gewoon niet ontspannen. 377 00:28:30,497 --> 00:28:31,722 Ik kan niet slapen... 378 00:28:32,407 --> 00:28:33,723 Ik kan niet luisteren... 379 00:28:34,609 --> 00:28:35,905 Ik hou van Lara. 380 00:28:36,950 --> 00:28:38,417 En ik kan haar niet uitstaan. 381 00:28:38,821 --> 00:28:40,597 En ik ben bang om alleen te zijn. 382 00:28:44,515 --> 00:28:47,894 Weet je, Dana... Ik heb uiteraard nooit in jouw positie gezeten. 383 00:28:49,397 --> 00:28:53,065 Maar je weet dat dat een van de dingen is dat heeft mij echt geholpen... 384 00:28:54,253 --> 00:28:57,649 waar ik deze ontspanningsoefeningen deed met mijn therapeut. 385 00:29:02,095 --> 00:29:03,331 Wil je het proberen? 386 00:29:04,450 --> 00:29:05,194 Ja. 387 00:29:06,738 --> 00:29:07,804 Ga liggen! 388 00:29:18,315 --> 00:29:19,414 Sluit je ogen! 389 00:29:24,082 --> 00:29:25,918 Zet al het geluid om je heen uit! 390 00:29:26,862 --> 00:29:28,037 En laat het dan los! 391 00:29:29,374 --> 00:29:32,783 En terwijl je inademt, voel je dat je lichaam... 392 00:29:33,747 --> 00:29:34,753 zwaar... 393 00:29:35,359 --> 00:29:36,704 en gegrond. 394 00:29:38,238 --> 00:29:40,044 Je armen worden zwaar... 395 00:29:42,022 --> 00:29:43,880 en ontspande zich in bed. 396 00:29:46,546 --> 00:29:49,592 Terwijl je uitademt, laat je alles los! 397 00:29:51,407 --> 00:29:54,506 Laat het gewoon wegdrijven, zoals een rivier wegdrijft. 398 00:29:57,883 --> 00:29:59,358 Je bent veilig. 399 00:30:01,204 --> 00:30:02,921 En je zweeft weg... 400 00:30:04,437 --> 00:30:05,832 naar een andere plaats. 401 00:30:07,506 --> 00:30:09,275 Nu wil ik dat je jezelf voorstelt... 402 00:30:11,490 --> 00:30:14,398 op de mooiste plek die je maar kunt bedenken. 403 00:30:32,742 --> 00:30:33,770 Ben je daar? 404 00:30:37,475 --> 00:30:38,541 Ik ben er. 405 00:30:44,901 --> 00:30:46,909 Het is zo mooi. 406 00:30:51,657 --> 00:30:53,402 Het is zo levend. 407 00:30:54,739 --> 00:30:55,704 Het is... 408 00:30:58,321 --> 00:31:00,005 zo vredig. 409 00:31:02,963 --> 00:31:04,400 Ik ben heel. 410 00:31:06,604 --> 00:31:08,613 Ik wil gewoon hier blijven. 411 00:31:14,318 --> 00:31:16,105 Blijf je bij mij? 412 00:31:17,741 --> 00:31:18,778 Ja. 413 00:31:46,071 --> 00:31:49,307 Ik verlang naar je sinds het moment dat ik je zag! 414 00:31:54,526 --> 00:31:58,041 Weet je, ik heb nooit gedacht dat je vreemd bent. 415 00:32:00,057 --> 00:32:02,106 Shht, niet praten! 416 00:32:02,949 --> 00:32:04,537 Daar heb je het veel te warm voor. 417 00:32:05,322 --> 00:32:07,558 Je bent zo niet lesbisch. 418 00:32:09,905 --> 00:32:10,461 Jos! 419 00:32:11,628 --> 00:32:14,973 Ben je echt zo onnozel? Je hebt geen idee wie ik ben of hoe ik me voel! 420 00:32:16,899 --> 00:32:19,957 Ik weet dat je je zojuist niet lesbisch voelde. 421 00:32:23,242 --> 00:32:26,630 Het zou zo gemakkelijk voor je zijn: Ik was er zo klaar voor om met jou in bed te springen. 422 00:32:26,797 --> 00:32:29,122 Nu blijkt dat je een onwetende klootzak bent. 423 00:32:29,629 --> 00:32:31,775 God, waarom kon je niet gewoon je mond houden? en mij geneukt? 424 00:32:32,508 --> 00:32:36,746 Waarom het mij onmogelijk maken om te doen iets dat ik wilde doen? 425 00:32:37,872 --> 00:32:39,969 Je bent een verknipte vrouw, Tina! 426 00:32:40,664 --> 00:32:42,719 Ja, nou, ik ben nog steeds je verdomde baas! 427 00:32:43,615 --> 00:32:44,651 Dus wat nu? 428 00:32:45,377 --> 00:32:48,164 Niets. Jij blijft hier, ik ga terug naar mijn hotel. 429 00:32:49,138 --> 00:32:51,588 Morgen ontmoeten we elkaar en gaan we over productiebudgetten gesproken. 430 00:32:53,261 --> 00:32:55,478 Dat is jouw wereld, Tina. Ik werk er gewoon in. 431 00:33:13,336 --> 00:33:15,882 Ik weet het niet. Er is iets aan de hand mijn jongens, dat is gewoon anders. 432 00:33:15,887 --> 00:33:20,404 Ik weet niet wat het is... Ik weet het niet, maar... 433 00:33:22,151 --> 00:33:23,467 Hé, Katje... 434 00:33:23,971 --> 00:33:25,007 Mangus... 435 00:33:29,264 --> 00:33:30,801 Billy, wat ben je verdomme aan het doen? 436 00:33:31,917 --> 00:33:35,766 Weet je... Het maakt mij niet uit of je je eigen leven verpest... 437 00:33:36,360 --> 00:33:41,126 maar je gaat mijn zaken niet verknoeien. Dit bedrijf is mijn leven. 438 00:33:42,893 --> 00:33:45,649 De deur, Billy, was niet op slot... De politie had kunnen binnenkomen! 439 00:33:45,874 --> 00:33:48,281 - Kalmeer, Kit! - Nee, zeg niet dat ik moet kalmeren! 440 00:33:51,258 --> 00:33:55,965 Billy, jij bent de meest onverantwoordelijke klootzak die ik ooit in mijn hele leven heb ontmoet! 441 00:33:56,652 --> 00:34:00,230 Je bent een trieste en egoïstische puinhoop! 442 00:34:01,787 --> 00:34:04,824 Het maakt mij niet uit hoeveel mensen je kent en hoeveel mensen je meeneemt naar de club... 443 00:34:04,829 --> 00:34:07,254 Ik ga het niet hebben. Ik ga deze shit niet hebben! 444 00:34:07,900 --> 00:34:10,115 Ik praat tegen jou, Billy! Luister naar mij! 445 00:34:11,871 --> 00:34:13,636 Ik denk dat het tijd is dat ik ga. 446 00:34:16,944 --> 00:34:18,270 Goedemorgen. 447 00:34:36,266 --> 00:34:38,315 Schat, wat is er aan de hand? 448 00:34:39,651 --> 00:34:41,046 - O, dat voelt goed! - Ja? 449 00:34:41,049 --> 00:34:42,665 - Ja! - OK. 450 00:34:43,023 --> 00:34:43,717 Wacht even! 451 00:34:54,080 --> 00:34:55,363 - Wacht, wacht! - Wat? 452 00:34:57,592 --> 00:34:58,788 - Stop! - Wat? 453 00:34:58,792 --> 00:35:00,747 - Je hoeft niet... - Wat is er? 454 00:35:04,364 --> 00:35:06,260 Oh, het spijt me, ik... 455 00:35:07,749 --> 00:35:08,533 Wat? 456 00:35:09,137 --> 00:35:10,752 Het spijt me, ik ben gewoon... 457 00:35:11,848 --> 00:35:13,016 Ik ben afgeleid. 458 00:35:13,579 --> 00:35:15,317 Waarom ben je afgeleid? 459 00:35:18,625 --> 00:35:19,950 Jij bent het niet. 460 00:35:27,259 --> 00:35:28,284 Het spijt me! 461 00:35:38,505 --> 00:35:39,582 Dana! 462 00:35:48,943 --> 00:35:49,879 Hé, het is oké. 463 00:35:50,585 --> 00:35:51,280 Het is oké. 464 00:35:54,525 --> 00:35:55,924 Het is niet oké! 465 00:36:04,692 --> 00:36:06,220 Kom op, ik zal een ontbijt voor je maken. 466 00:36:07,074 --> 00:36:09,002 Waarom kun je mij niet gewoon met rust laten? 467 00:36:09,004 --> 00:36:10,561 Je bent geen verdomde verpleegster! 468 00:36:11,647 --> 00:36:12,842 Je bent mijn moeder niet! 469 00:36:13,107 --> 00:36:16,115 - Je bent niets... - Dat weet ik wel, en ik ben niet de jouwe 470 00:36:20,213 --> 00:36:21,328 Misschien... 471 00:36:23,074 --> 00:36:25,923 Misschien is het gewoon beter voor je als ik even weg was. 472 00:36:25,928 --> 00:36:27,573 Waarom ga je dan niet gewoon, hè? 473 00:36:28,399 --> 00:36:30,856 Waarom ga je niet gewoon? Ga naar Parijs! 474 00:36:31,120 --> 00:36:33,766 Volg die kokscursus waar je het over had! 475 00:36:33,772 --> 00:36:37,408 - Ik bedoel, het feit dat je vriendin doodgaat, betekent niet... - Je gaat niet dood, Dana! 476 00:36:37,413 --> 00:36:39,028 Dat weet je verdomme niet! 477 00:36:39,034 --> 00:36:41,421 Hoe weet je dat verdomme? Jij bent God niet! 478 00:36:46,719 --> 00:36:50,687 Wat wil je? Ik heb geprobeerd dat te zijn er voor jou. Ik heb geprobeerd alles te doen. 479 00:36:50,692 --> 00:36:53,300 - Wat wil je van mij? - Ik wil dat je gaat! 480 00:36:53,304 --> 00:36:55,360 Ik wil dat je gaat! Ga... 481 00:36:55,364 --> 00:36:58,812 Ik wil nergens heen zonder jou, oké? 482 00:37:00,807 --> 00:37:03,795 - Ik hou van je, Dana! - Ik wil gewoon dat je weggaat... 483 00:37:07,414 --> 00:37:08,738 Ga gewoon... 484 00:37:12,364 --> 00:37:13,713 Ga alsjeblieft... 485 00:37:16,618 --> 00:37:17,702 Vertrekken! 486 00:37:53,243 --> 00:37:54,316 Pardon. 487 00:37:55,074 --> 00:37:55,988 Hoi. 488 00:37:56,102 --> 00:37:57,377 Oké, ik moet plassen, bedankt! 489 00:37:57,384 --> 00:38:00,041 Dana Fairbanks, ze heeft lang bruin haar. Heb je haar gezien? 490 00:38:00,817 --> 00:38:02,804 - De lesbische tennisser? - Ja! 491 00:38:02,818 --> 00:38:04,884 - Ze werkt hier niet, lieverd. Nou, geen onzin! ik... 492 00:38:06,491 --> 00:38:08,084 Ik weet dat ze hier niet werkt... 493 00:38:08,472 --> 00:38:09,627 Ik heb haar eruit gegooid. 494 00:38:10,202 --> 00:38:12,908 - Kom je nog eens? Het is een levensgrote kartonnen uitsnede. 495 00:38:12,924 --> 00:38:13,971 Ik heb haar eruit gegooid... 496 00:38:14,543 --> 00:38:18,462 - Je hebt het in de blauwe bak of de zwarte bak gestopt? - Ik weet het niet, ik heb haar gewoon bij de prullenbak gezet. 497 00:38:18,959 --> 00:38:20,584 Ze kan op twee plaatsen zijn. 498 00:38:20,587 --> 00:38:23,605 Als je het in de blauwe bak gooit, ze wordt gerecycled bij het bedrijf Allen. 499 00:38:23,680 --> 00:38:24,185 - Oké - Oké? 500 00:38:24,621 --> 00:38:27,226 Als je het in de zwarte bak gooit, Je zult haar nooit vinden. 501 00:38:28,184 --> 00:38:29,558 Waarom? Waar zal ze zijn? 502 00:38:29,786 --> 00:38:32,431 Ze zal op de stortplaats van Puente Hill in Whittier zijn. 503 00:38:32,444 --> 00:38:33,771 Whittier...Fuck! 504 00:38:34,999 --> 00:38:36,535 - Bedankt! Graag gedaan. 505 00:38:48,907 --> 00:38:49,803 Hé Dana. 506 00:38:50,039 --> 00:38:51,041 Nee, ik ben in Whittier. 507 00:38:51,769 --> 00:38:52,375 Wat? 508 00:38:53,159 --> 00:38:58,196 Het komt goed, ik kom eraan... wees daar. Relax maar, ik kom zo. 509 00:39:08,798 --> 00:39:09,745 Hé Moira. 510 00:39:11,710 --> 00:39:13,277 - Hé... We hebben je iets te vragen. 511 00:39:14,172 --> 00:39:15,399 Ja, wat is dit? 512 00:39:15,405 --> 00:39:16,679 Wat is er aan de hand met Jenny? 513 00:39:19,716 --> 00:39:20,942 Jongens, het gaat goed met Jenny. 514 00:39:21,808 --> 00:39:22,824 Het is de mijne. 515 00:39:24,357 --> 00:39:25,726 Het is testosteron. 516 00:39:26,190 --> 00:39:27,405 Ik heb er een programma mee gestart. 517 00:39:27,641 --> 00:39:28,696 Wat... 518 00:39:28,781 --> 00:39:30,207 soort programma? 519 00:39:31,775 --> 00:39:32,449 Weet je... 520 00:39:33,106 --> 00:39:35,921 Ik bedoel... ik heb me altijd echt gevoeld ongemakkelijk in dit lichaam. 521 00:39:36,835 --> 00:39:38,394 Daarom heb ik besloten tot een overstap. 522 00:39:38,749 --> 00:39:40,244 Ik verander... 523 00:39:40,959 --> 00:39:42,574 mezelf van vrouw naar man. 524 00:39:43,122 --> 00:39:44,337 Weet Jenny het? 525 00:39:44,442 --> 00:39:45,037 Ja... 526 00:39:45,142 --> 00:39:46,276 Ze helpt mij. 527 00:39:46,282 --> 00:39:47,738 Hoe helpt ze jou? 528 00:39:47,742 --> 00:39:49,358 Ze heeft me ermee beschoten. 529 00:39:50,524 --> 00:39:52,040 Wauw! Dus jij... 530 00:39:52,305 --> 00:39:54,994 - je gaat echt door de borst... - ...stoppen met de operatie? 531 00:39:54,997 --> 00:39:57,036 - ...stoppen met de operatie? - Ja... 532 00:39:57,281 --> 00:39:59,226 Ja, als ik het kan betalen, dan doe ik dat. 533 00:39:59,851 --> 00:40:00,695 Weet je... 534 00:40:06,337 --> 00:40:07,041 Dat is sterk! 535 00:40:10,147 --> 00:40:11,035 Hoe is het met je? 536 00:40:11,158 --> 00:40:11,904 Goed. 537 00:40:12,611 --> 00:40:15,274 Iedereen is enthousiast over de som der delen... 538 00:40:15,279 --> 00:40:19,058 O gaaf! Geweldig! Ik ben echt opgewonden, ik ben een beetje zenuwachtig... 539 00:40:19,063 --> 00:40:21,239 - en net als... - ...behalve ik! 540 00:40:21,783 --> 00:40:22,832 Oké... 541 00:40:23,626 --> 00:40:25,721 - We hebben veel werk te doen! - Oké, geweldig. 542 00:40:25,727 --> 00:40:28,365 Oh, ik heb het niet over regelbewerkingen, Jenny. 543 00:40:29,170 --> 00:40:30,576 Het is dieper dan dat. 544 00:40:32,803 --> 00:40:36,348 Als redacteur heb ik een fundamenteel probleem met de reis van het boek... 545 00:40:37,393 --> 00:40:39,179 of beter gezegd: het ontbreken ervan. 546 00:40:39,945 --> 00:40:44,743 Uhm, maar het is wat mij overkwam, dus ik weet niet wat ik kan doen om dat te veranderen. 547 00:40:44,750 --> 00:40:46,425 - Laat me het uitleggen als ik mag. Natuurlijk. 548 00:40:47,841 --> 00:40:52,220 Elk moment drong het mes door mijn huid... 549 00:40:53,196 --> 00:40:56,432 Ik vergat hoe het was om mee te doen mijn gezicht in de modder. 550 00:40:57,056 --> 00:41:01,905 Elke druppel bloed was een herinnering daaraan Ik hoor nog steeds bij de aarde... 551 00:41:02,182 --> 00:41:04,687 dat ik van vlees en bloed was... 552 00:41:04,691 --> 00:41:07,427 dat die jongens niet alles in mijn lichaam waren. 553 00:41:07,904 --> 00:41:11,812 Mezelf snijden, mezelf pijn doen, bevrijdde me van de pijn die ze hebben aangericht. 554 00:41:11,817 --> 00:41:13,913 Ik was degene die de schade veroorzaakte, niet zij. 555 00:41:15,928 --> 00:41:18,704 - Ik zie niet wat daar mis mee is. - Je toont jezelf als slachtoffer. 556 00:41:19,100 --> 00:41:23,147 Jenny, je herhaalt dezelfde scène keer op keer. Het voelt dwangmatig. 557 00:41:23,153 --> 00:41:26,799 Ik was een slachtoffer toen mij dat overkwam. Ik weet niet waarom ik dat niet kan zeggen. 558 00:41:28,186 --> 00:41:29,531 Jenny, je bent een uitstekende schrijver. 559 00:41:29,538 --> 00:41:31,653 - Bedankt. Maar dat baart mij meer zorgen omdat... 560 00:41:31,658 --> 00:41:35,507 Ik denk dat jonge meisjes dit zullen lezen, ze zullen denken... snijden is een haalbare reactie op trauma. 561 00:41:35,510 --> 00:41:38,578 Dat zou ik nooit iemand aanraden doet dat zichzelf aan. 562 00:41:38,905 --> 00:41:44,831 Maar voor mij, op dat moment, op dat moment... Het gaf mij het gevoel dat ik leefde... 563 00:41:45,317 --> 00:41:48,283 en het gaf mij het gevoel Ik had een zekere controle over mijn leven. 564 00:41:49,168 --> 00:41:51,988 - En op dat moment gaf dat kracht. - Dat is onzin, Jenny! 565 00:41:51,992 --> 00:41:54,759 - Ik ben niet... - Het is geen onzin, want dat heb ik gedaan! 566 00:41:54,765 --> 00:41:56,291 Je kunt het mij niet vertellen, het spijt me... 567 00:41:56,295 --> 00:41:58,850 Het spijt me, maar je kunt het mij niet vertellen wat is onzin... 568 00:41:58,855 --> 00:42:01,711 Luister, ik ga geen boek uitgeven... 569 00:42:02,288 --> 00:42:09,639 waar ik de jonge vrouw vertel dat ze zichzelf heeft aangedaan geweld zal hen van het geweld bevrijden 570 00:42:09,642 --> 00:42:11,828 - Dat ga ik niet doen! - Ik vraag je niet om dat te doen! 571 00:42:12,396 --> 00:42:15,282 Jenny, wat ontbreekt er in het boek... is jouw kracht! 572 00:42:15,718 --> 00:42:17,891 Jouw vastberadenheid, jouw verhoogde bewustzijn! 573 00:42:23,381 --> 00:42:25,059 - Ik heb het overleefd. - Ja! 574 00:42:25,064 --> 00:42:28,770 En ik ben geïnteresseerd in hoe je bloeide, niet alleen overleefd. 575 00:42:29,165 --> 00:42:30,201 Ik ben hier... 576 00:42:32,348 --> 00:42:35,756 Jenny, het is heel moeilijk om het slachtofferschap op te geven. 577 00:42:35,761 --> 00:42:38,735 Het is veilig, het is gezellig, het is vertrouwd... 578 00:42:38,741 --> 00:42:40,847 Ik ben geïnteresseerd in de andere plaats... 579 00:42:41,293 --> 00:42:43,841 toen je van je pijn verlost was, uit jezelf! 580 00:42:44,034 --> 00:42:46,072 En je kon er verbinding mee maken een grotere wereld. 581 00:42:46,076 --> 00:42:48,001 Laat me je iets vragen. Waarom werk je aan mijn boek? 582 00:42:49,988 --> 00:42:50,813 Waarom? 583 00:42:51,227 --> 00:42:54,277 Jullie hebben mij gevraagd om het te veranderen van fictie tot memoires... 584 00:42:54,280 --> 00:42:58,859 en dat bracht mij in een behoorlijk kwetsbare positie en opeens ben ik te passief voor jou. 585 00:42:59,113 --> 00:43:01,832 Ik ben een slachtoffer, ik ben niet genoeg getransformeerd? 586 00:43:02,145 --> 00:43:03,401 Weet je wat ik denk? 587 00:43:04,048 --> 00:43:05,172 ik denk... 588 00:43:07,118 --> 00:43:08,134 Ik weet het niet... 589 00:43:08,448 --> 00:43:10,648 Mag ik...? Bedankt. 590 00:43:10,652 --> 00:43:13,419 Ik denk dat je waarschijnlijk... 591 00:43:14,325 --> 00:43:16,350 ga een andere held zoeken. 592 00:43:20,057 --> 00:43:21,213 Neuk je! 593 00:43:23,128 --> 00:43:25,815 Dat was het. Ze zei dat ze dat was voor deze les naar Parijs gaan... 594 00:43:27,833 --> 00:43:30,748 Ze kon het niet meer aan. Dat was het. En ze heeft me gewoon verlaten. 595 00:43:30,764 --> 00:43:32,649 Ik kan verdomme niet geloven dat ze me zojuist heeft verlaten! 596 00:43:32,655 --> 00:43:33,739 Ik kan het. 597 00:43:35,016 --> 00:43:36,273 Wat moet dat verdomme betekenen? 598 00:43:36,278 --> 00:43:38,343 Dat betekent dat je een totaal monster bent geweest. 599 00:43:38,677 --> 00:43:42,095 En ik weet hoeveel Lara van je houdt... en je hebt haar gewoon te veel onder druk gezet. 600 00:43:42,272 --> 00:43:44,048 Ik ben ziek, Alice... Ze heeft me verdomme in de steek gelaten. 601 00:43:44,103 --> 00:43:45,468 Nee, je hebt haar de deur gewezen. 602 00:43:46,996 --> 00:43:49,260 Dat deed je, gewoon, zelfmedelijden en onzin. 603 00:43:49,734 --> 00:43:52,142 - Rot op, Al! - Nee, weet je, Dana? Neuk mij niet... 604 00:43:52,148 --> 00:43:52,962 Weet je waarom? 605 00:43:53,450 --> 00:43:55,526 Omdat je grip moet krijgen en Je zult niemand meer hebben om te bellen. 606 00:43:55,529 --> 00:43:56,765 Waarom doe je dit? 607 00:43:56,769 --> 00:43:57,927 Want ik ben je vriend... 608 00:43:57,930 --> 00:43:59,929 En dat laat ik je niet toe behandel mij ook als stront. 609 00:44:05,744 --> 00:44:06,712 Weet je... 610 00:44:06,925 --> 00:44:10,634 Je bent omringd door liefde en je verdomde verzekering... 611 00:44:11,581 --> 00:44:13,885 en je hebt een familie, en vrienden en... 612 00:44:15,793 --> 00:44:16,959 een huis... 613 00:44:17,543 --> 00:44:18,579 Je bent jong... 614 00:44:18,584 --> 00:44:20,239 en je zou uit bed moeten zijn. 615 00:44:20,756 --> 00:44:22,053 Ik ben ziek, Al. 616 00:44:23,666 --> 00:44:25,105 Ik weet dat je... 617 00:44:27,620 --> 00:44:28,867 Je hebt kanker. 618 00:44:29,039 --> 00:44:31,867 Maar je bent misselijk van het medicijn. je bent niet bedlegerig. 619 00:44:33,815 --> 00:44:35,050 Weet je wat ik denk? 620 00:44:37,496 --> 00:44:39,241 Ik denk dat je vanavond met mij mee moet gaan. 621 00:44:39,789 --> 00:44:42,112 Ik denk niet dat de B-52's je mogen missen. 622 00:44:44,840 --> 00:44:46,495 Ik hou van de B-52's. 623 00:44:50,976 --> 00:44:52,480 Ik kan het niet, Al. 624 00:44:52,914 --> 00:44:54,601 Dus wat als iemand mij tegenkomt... 625 00:44:55,379 --> 00:44:57,083 Mijn verband is er nog niet eens af, weet je... 626 00:44:59,409 --> 00:45:03,499 Oké, ik bel Kit en ik neem haar mee bereid een klein speciaal gedeelte voor ons voor. 627 00:45:03,923 --> 00:45:04,598 OK? 628 00:45:05,682 --> 00:45:07,241 - Raad eens? - Wat? 629 00:45:09,294 --> 00:45:10,861 Ik ga voor je zorgen. 630 00:45:11,668 --> 00:45:13,452 Ik ga ervoor zorgen dat je veilig bent. 631 00:45:15,658 --> 00:45:16,745 Ik beloof... 632 00:45:20,845 --> 00:45:21,887 Ik beloof het. 633 00:45:24,505 --> 00:45:25,219 Hoi. 634 00:45:26,308 --> 00:45:27,194 Hoi. 635 00:45:28,650 --> 00:45:30,935 Dat is ons beste en meest gerespecteerde redacteur. 636 00:45:31,339 --> 00:45:32,567 Ze haat mijn boek. 637 00:45:32,572 --> 00:45:33,917 Hoe kan ik jouw boek haten, Jenny? 638 00:45:35,202 --> 00:45:37,849 Het is mijn verhaal, lieverd, ik ben het meisje in jouw boek. 639 00:45:38,206 --> 00:45:40,081 Daarom heb ik jullie samengebracht. 640 00:45:41,776 --> 00:45:43,193 Maar het is mijn verhaal. 641 00:45:45,388 --> 00:45:49,335 - Het is niet van haar. - Ik vraag je alleen om naar buiten te komen 642 00:45:49,543 --> 00:45:52,578 En ik ben er uit gekomen de kracht die ik heb. 643 00:45:53,325 --> 00:45:54,778 Dat is eerlijk. 644 00:45:56,544 --> 00:45:58,763 Als dat is wat Jenny is, dan is dat zo hoe ze eruit moet komen. 645 00:46:00,129 --> 00:46:01,462 Ik zal je vertellen wat... 646 00:46:02,201 --> 00:46:04,824 Ik ben niet de juiste persoon om Jenny's verhaal te redigeren. 647 00:46:06,332 --> 00:46:07,606 Ik begrijp het. 648 00:46:08,234 --> 00:46:10,119 Maar ik kan het niet promoten. 649 00:46:12,457 --> 00:46:13,753 Ik zegen je, mijn liefste. 650 00:46:15,389 --> 00:46:16,303 Bedankt. 651 00:46:51,311 --> 00:46:52,816 Ja, dus Alice zei dat het lelijk werd. 652 00:46:52,833 --> 00:46:53,617 Wat? 653 00:46:53,622 --> 00:46:55,919 Kan ik toevallig een Dewer's op de rots krijgen? 654 00:46:56,742 --> 00:47:00,442 Lara verliet Dana... En dat zei ze ze kon de druk niet meer aan. 655 00:47:01,288 --> 00:47:03,463 Ja, en Dana schopte Lara eruit... 656 00:47:03,928 --> 00:47:07,037 maar we moeten er niet van tevoren over praten van Dana, want ze is er echt boos over... eerlijk gezegd. 657 00:47:07,962 --> 00:47:09,367 Natuurlijk komt Lara terug! 658 00:47:10,743 --> 00:47:12,198 - Hé Kit. - Hoi. 659 00:47:13,954 --> 00:47:15,851 Drankjes zijn van het huis. 660 00:47:17,145 --> 00:47:18,162 Hé jongens. 661 00:47:19,717 --> 00:47:20,915 - Hoi. - Hoe gaat het? 662 00:47:20,920 --> 00:47:22,286 O, het gaat geweldig. 663 00:47:22,300 --> 00:47:24,307 Kom op, ik blokkeer de interferentie voor je. 664 00:47:24,311 --> 00:47:25,597 Ja, kom op. 665 00:47:25,860 --> 00:47:27,529 - Oké, oké. - OK. 666 00:47:27,532 --> 00:47:28,370 Pardon! 667 00:47:28,964 --> 00:47:30,672 Pardon! 668 00:47:30,675 --> 00:47:34,052 - Het zit hier vol, Kit! - Ja, het is al dagen uitverkocht. 669 00:47:34,057 --> 00:47:36,124 Dana! Dana! 670 00:47:36,828 --> 00:47:37,665 Hoi. 671 00:47:38,792 --> 00:47:40,168 Ik ben zo blij je te zien. 672 00:47:40,461 --> 00:47:42,336 Kun je gaan zitten? 673 00:47:43,553 --> 00:47:44,477 Bedankt. 674 00:47:46,396 --> 00:47:49,042 Ik ben de boobyguard. 675 00:47:49,586 --> 00:47:51,382 Leuk. 676 00:47:51,389 --> 00:47:52,944 Hé, hebben jullie Moira's armen gezien? 677 00:47:53,750 --> 00:47:54,403 Weet je... 678 00:47:54,451 --> 00:47:56,197 Ze voelen aan als mannenarmen, een beetje... 679 00:47:56,201 --> 00:47:58,618 Maar ze zijn schattig, maar ze worden groot. 680 00:47:58,624 --> 00:48:00,167 Ze is praktisch een man, Alice. 681 00:48:00,173 --> 00:48:01,740 Dat is een beetje hard. 682 00:48:01,746 --> 00:48:04,220 Nee, ik ben niet hard, ik zweer bij God... gewoon eerlijk zijn. 683 00:48:04,836 --> 00:48:06,371 Hm, waar ben je eerlijk over? 684 00:48:48,344 --> 00:48:50,080 Hé Shane, ik begrijp niet... Wat is je grote probleem met Moira? 685 00:48:50,094 --> 00:48:52,343 Nou, ze houdt gewoon niet van... vertrouw op wat ze doet. 686 00:48:53,268 --> 00:48:54,291 Wat is ze aan het doen? 687 00:48:54,299 --> 00:48:55,992 Ik bedoel, naast het zorgen voor Danny? 688 00:48:56,489 --> 00:48:58,026 Hé, waar is Tina, komt ze? 689 00:48:58,029 --> 00:49:00,318 Oh, ze is in Canada op een filmlocatie. 690 00:49:05,976 --> 00:49:10,112 Hé, Josh is een beetje overambitieus... 691 00:49:10,358 --> 00:49:11,935 Josh zoals in Joshes-films? 692 00:49:11,939 --> 00:49:14,405 Ja, ik bedoel, hij is een geweldige producer. we moesten Tina er gewoon naartoe sturen. 693 00:49:14,421 --> 00:49:17,866 Dat is geweldig, dus ging ze naar boven Canada om samen te zijn met Josh Becker. 694 00:49:18,144 --> 00:49:20,748 Wie neukt Josh Becker? 695 00:49:20,805 --> 00:49:21,648 Tine! 696 00:49:21,655 --> 00:49:23,583 Dames en heren... 697 00:49:23,967 --> 00:49:28,002 Billy Blacky en de Planeet presenteert u met trots... 698 00:49:28,618 --> 00:49:30,974 De B-52's! 699 00:50:29,628 --> 00:50:31,033 Er gaat veel veranderen, Al. 700 00:50:31,269 --> 00:50:33,036 Ja, Moira wordt een man. 701 00:50:33,950 --> 00:50:35,477 Zijn jullie verdomme een grapje aan het maken? 702 00:50:36,243 --> 00:50:37,046 Echt? 703 00:50:38,952 --> 00:50:39,800 Weet Jenny het? 704 00:50:40,264 --> 00:50:41,121 Ze helpt haar. 705 00:50:44,876 --> 00:50:47,644 Shane vertelde me net dat Moira krijgt een geslachtsverandering. 706 00:50:47,648 --> 00:50:50,747 - Wacht, waar heb je het over? - Je kent het artikel dat ik schreef over... 707 00:50:50,752 --> 00:50:52,697 geslachtsaanpassende operatie. 708 00:50:52,703 --> 00:50:56,108 O mijn God! Ik hou van dat artikel! Het ging allemaal over... vrouwen die mannen worden. 709 00:50:56,116 --> 00:50:58,539 En ze nemen hormonen en testosteron. 710 00:50:58,547 --> 00:51:01,534 En ze knipten al hun haar af en ze sneden hun tieten af en... 711 00:51:08,731 --> 00:51:09,898 Ik ga. 712 00:51:09,905 --> 00:51:11,408 - Nee. - Nee, ik moet gaan. 713 00:51:11,413 --> 00:51:12,738 Dana, het spijt me zo! 714 00:51:12,743 --> 00:51:13,540 Shit! 715 00:51:13,545 --> 00:51:16,113 - Shane... - Waarom heb je... 716 00:51:16,147 --> 00:51:18,243 Dat was niet mijn bedoeling. O God! 717 00:51:22,249 --> 00:51:24,587 Dana, wacht! je gaat jezelf pijn doen! 718 00:51:25,054 --> 00:51:26,827 Ik begrijp niet waarom? 719 00:51:27,514 --> 00:51:28,649 Alice, laat me met rust! 720 00:51:29,214 --> 00:51:29,712 Verlaat mij! 721 00:51:29,956 --> 00:51:31,191 Alice, laat me gewoon met rust! 722 00:51:33,339 --> 00:51:34,644 Je bent niet de enige! 723 00:51:37,931 --> 00:51:38,768 Neuken! 724 00:53:06,408 --> 00:53:11,295 Subtitel: PerfectSam www.forom.com